1
00:00:02,252 --> 00:00:04,755
Πώς τα πάτε εκεί;
Είμαι καλός.

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,798
Πραγματικά καλό.
Καλός.

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,761
Είναι περίεργο που είμαι καλά;

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,804
Όχι, είναι καλό
ότι είσαι καλός.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,808
Καλός. Λοιπόν, είμαι καλά.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Κάθε μαμά ονειρεύεται την ημέρα
όταν πέφτουν

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,980
η 42χρονη κόρη τους μακριά
στο αεροδρόμιο για να πάει στο σχολείο.

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,276
Και τα έκανα όλα μόνος μου.

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
Γεια, είμαι εδώ.

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,948
Ω, όχι η πτώση,
η ανύψωση.
Ω.

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,491
Δηλαδή, δεν ήμουν εκεί
όλη την ώρα.

12
00:00:32,491 --> 00:00:34,451
Αλλά ήμουν σίγουρα εκεί
για την αρχή.

13
00:00:34,451 --> 00:00:38,080
Μέσα και έξω στη μέση,
και σταθερό από 37 ετών και μετά,

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,165
ξέρετε, τα χρόνια διαμόρφωσης.

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,917
Έχεις πολλά
να είμαστε περήφανοι.

16
00:00:41,917 --> 00:00:44,419
Σωστά.
Νομική Σχολή Τζορτζτάουν

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
με πλήρη υποτροφία.

18
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Φτου. Πολλοί γονείς θα ήταν
μέσα σε μια λακκούβα δακρύων τώρα,

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
αλλά ξέρεις
τι σκέφτομαι για αυτούς;

20
00:00:51,176 --> 00:00:53,136
Εγωιστικός.
(γελάει)

21
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
Όχι εγώ, γιατί εστιάζω
για το τι θα πάρει,

22
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
όχι αυτό που θα χάσω.

23
00:00:58,767 --> 00:01:00,686
(σπάσιμο φωνής): Που είναι
το πιο όμορφο κοριτσάκι

24
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
μια μητέρα θα μπορούσε ποτέ να έχει.

25
00:01:02,896 --> 00:01:05,357
Και αυτός είναι ο λόγος που οδήγησα.

26
00:01:05,357 --> 00:01:08,151
(κλαίει): Ω, παρακαλώ.
Θα κλάψεις και εσύ.

27
00:01:08,151 --> 00:01:09,653
Δεν είμαι.

28
00:01:09,653 --> 00:01:12,572
Η κάρτα για την ημέρα του πατέρα
σου έδωσε πέρυσι;

29
00:01:12,572 --> 00:01:14,741
(κλαίει):
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

30
00:01:14,741 --> 00:01:17,411
Γιατί σου λείπει
όσο κι εγώ.

31
00:01:17,411 --> 00:01:19,329
εγω-εγω κανω!

32
00:01:19,329 --> 00:01:21,373
(κλαίγοντας και οι δύο)

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
Θέλεις να γυρίσεις πίσω και
παρακολουθώ το αεροπλάνο να απογειώνεται;

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,421
το κάνω!
Καλά.

35
00:01:29,339 --> 00:01:31,383
♪ ♪

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,321
Μπόνι, αλκοολική.
ΟΛΟΙ: Γεια, Μπόνι.

37
00:01:52,321 --> 00:01:55,532
Λοιπόν, έχει περάσει ένας μήνας από τότε
Ο Αδάμ κι εγώ γίναμε άδεια φωλιά,

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
και το λατρεύουμε.

39
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
Μαθαίνουμε κάτι καινούργιο
ο ένας για τον άλλον κάθε μέρα.

40
00:02:00,329 --> 00:02:02,372
Και μαθαίνουμε πολλά
και για την Christy.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,207
Προφανώς, ήταν αυτή
σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα στο σαλόνι.

42
00:02:04,207 --> 00:02:05,250
(γελάει)

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
Και κάτι άλλο
μάθαμε γι' αυτήν,

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
δεν καταλαβαίνει
ζώνες ώρας.

45
00:02:10,547 --> 00:02:12,466
Είναι αρκετά έξυπνη για να πάρει
υποτροφία για νομική σχολή,

46
00:02:12,466 --> 00:02:14,092
αλλά δεν μπορεί να καταλάβει
το γεγονός ότι η 7:00 π.μ.

47
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
είναι η 4:00 π.μ.

48
00:02:16,011 --> 00:02:19,431
Με ξυπνάει συνέχεια
γιατί δεν μπορεί να αφαιρέσει τρία.

49
00:02:20,390 --> 00:02:22,184
Λοιπόν, φταίω εγώ.

50
00:02:22,184 --> 00:02:25,354
Έπρεπε να την είχα πάρει
στο νηπιαγωγείο μια στο τόσο.

51
00:02:25,354 --> 00:02:27,147
Ναι, είναι στη Νομική.
Είναι μια χαρά.

52
00:02:27,147 --> 00:02:29,024
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,109
(χειροκρότημα)
Τώρα που έφυγε η Κρίστι,

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,486
θα με ήθελες
να γουρλώνω τα μάτια μου

55
00:02:32,486 --> 00:02:34,196
λίγο ακόμα
ενώ μοιράζεσαι;

56
00:02:35,655 --> 00:02:38,116
Tammy;
Tammy, αλκοολικός.

57
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
ΟΛΟΙ:
Γεια, Tammy.

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,078
Αύριο έχω γενέθλια.

59
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
Ε, όχι νηφάλιος, α
βγάζοντας ένα από τη μήτρα.

60
00:02:42,996 --> 00:02:44,915
Κανονικά,

61
00:02:44,915 --> 00:02:48,460
Λατρεύω τα γενέθλιά μου,
αλλά όχι φέτος.

62
00:02:48,460 --> 00:02:52,214
Ο πατέρας μου με εντόπισε
από τη φυλακή και μου έστειλε κάρτα

63
00:02:52,214 --> 00:02:54,007
λέγοντας ότι θα το κάνει
τηλεφώνησε με αύριο.

64
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Τι πρέπει να κάνω
με αυτο?

65
00:02:57,469 --> 00:03:00,013
Ο άντρας σκότωσε τη μαμά μου.

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,557
Δεν του έχω μιλήσει
από τα 14 μου.

67
00:03:02,557 --> 00:03:04,393
Και δεν θέλω
να του μιλήσω τώρα.

68
00:03:06,228 --> 00:03:08,939
Το ξέρω αυτό το πρόγραμμα
πρόκειται για δεύτερες ευκαιρίες,

69
00:03:08,939 --> 00:03:11,024
αλλά σημαίνει αυτό
Πρέπει να του δώσω ένα;

70
00:03:11,024 --> 00:03:13,235
Δηλαδή... δεν ξέρω.

71
00:03:13,235 --> 00:03:16,655
Είμαι εντελώς έξω
για το τι να κάνουμε.

72
00:03:16,655 --> 00:03:18,198
Ευχαριστώ.

73
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
(χειροκρότημα)

74
00:03:20,617 --> 00:03:22,244
Λοιπόν, τώρα νιώθω άσχημα
για κοινή χρήση

75
00:03:22,244 --> 00:03:24,204
πώς το τζακούζι μου
όχι αρκετά φουσκωτό.

76
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Ξέρεις, υπάρχει ένα μέρος
όπου μπορείτε να αποκτήσετε δωρεάν ζεστά φτερά

77
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
στα γενέθλιά σου.
Ομορφη.

78
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Ναι, σου δίνουν
μια ελεύθερη πτέρυγα για κάθε χρόνο.

79
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Είναι η μοναδική φορά
Είμαι ειλικρινής για την ηλικία μου.

80
00:03:35,340 --> 00:03:38,635
Ουάου, είναι χάος εδώ.

81
00:03:38,635 --> 00:03:41,972
ξέρω. Η Κρίστι έκανε πραγματικά πολλά
περισσότερη καθαριότητα από όσο νομίζαμε.

82
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Ναι, καλά,
Θα μαζέψω το χαλαρό.

83
00:03:43,765 --> 00:03:45,434
Μεγάλος. Εκείνη συνήθιζε
κάνε την καφετιέρα.

84
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Ω, σε αυτό.

85
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
(ψυχάει) Ω, νομίζω
αυτό πρέπει να το πετάξουμε

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
και ξεκινήστε από την αρχή.

87
00:03:51,231 --> 00:03:55,318
Κορίτσια, μην ξεχνάτε την Tammy's
δείπνο έκπληξη αύριο.

88
00:03:55,318 --> 00:03:58,655
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Φτάστε εκεί στις 7:00 και παρκάρετε
το αυτοκίνητο στη γωνία.

89
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
Καλός. Είσαι σαν
ενθουσιασμένος όπως είμαι.

90
00:04:01,241 --> 00:04:03,452
Φοβερή ιδέα:
Θα ρίξω την Τάμυ

91
00:04:03,452 --> 00:04:05,537
ένα πάρτι-έκπληξη ύπνου
αύριο το βράδυ στο σπίτι μου.

92
00:04:05,537 --> 00:04:07,205
(λαχανίσματα)
Αγαπήστε το.
Καλό ακούγεται.

93
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
Μπόνι, ξέρεις ότι το έχω κάνει
σχεδίαζε ένα δείπνο.

94
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Αλλά η ιδέα μου είναι καλύτερη.

95
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Είδος είναι.

96
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
Έχω δουλέψει
σε αυτό για εβδομάδες.

97
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά μου είπε

98
00:04:15,213 --> 00:04:16,506
ήθελε πολύ
ένα πάρτι ύπνου.

99
00:04:16,506 --> 00:04:18,300
Πότε το είπε αυτό;

100
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
Όταν ήταν 14.

101
00:04:21,595 --> 00:04:23,221
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εξακολουθεί να ισχύει.

102
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
Ω, διάολε.

103
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
Τι συμβαίνει;

104
00:04:29,644 --> 00:04:32,522
κατά λάθος πήρα
"Είναι ένα κορίτσι!" μπαλόνια.

105
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
Λοιπόν, η Tammy είναι κορίτσι.

106
00:04:35,609 --> 00:04:39,112
Λυπάμαι, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να κοιτάξω τη φωτεινή πλευρά.

107
00:04:39,112 --> 00:04:42,032
Θέλω πολύ να κρατήσω το Tammy's
δεν πειράζει να τηλεφωνήσει ο μπαμπάς της.

108
00:04:42,032 --> 00:04:45,076
Αυτό το πάρτι πρέπει να είναι τέλειο,
και μπέρδεψα τα στολίδια.

109
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Ή το έκανες επίτηδες
οπότε, όταν η Τζιλ φτάσει εδώ,

110
00:04:46,953 --> 00:04:49,581
αναλαμβάνει αυτή
και κάνει τα πάντα για σένα.

111
00:04:49,581 --> 00:04:52,292
Κοίτα, δεν σε παντρεύτηκα
για να μπορέσεις να με γνωρίσεις.

112
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
(χτυπώντας την πόρτα)

113
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
Γεια σου.
Γεια σου.

114
00:04:59,090 --> 00:05:00,842
Ω, γεια, Αδάμ,
μένεις

115
00:05:00,842 --> 00:05:04,179
για το πάρτι μόνο για γυναίκες
είναι μόνο για γυναίκες;

116
00:05:04,179 --> 00:05:05,972
Όχι, εγώ και ο Γκας πάμε για ψάρεμα.

117
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
Αυτός είναι ο κωδικός για
πίνοντας μπύρα σε μια καμπίνα

118
00:05:07,682 --> 00:05:09,184
και να μην ψαρεύω καθόλου.
(γελάει)

119
00:05:09,184 --> 00:05:10,727
Δεν έχει άδικο.
Mwah.

120
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Καλή διασκέδαση.

121
00:05:11,728 --> 00:05:12,771
Έλα, Γκας.

122
00:05:13,855 --> 00:05:15,857
Δεν έχει καν καλάμι.

123
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
ΑΔΑΜ:
Θα πάρω ένα
στο ποτοπωλείο!

124
00:05:18,860 --> 00:05:20,529
Έτσι...
(καθαρίζει το λαιμό)

125
00:05:20,529 --> 00:05:22,697
Βλέπω τα διακοσμητικά σου
στο σύνολό τους;

126
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
Όχι. Πήρα μπαλόνια baby shower.

127
00:05:26,284 --> 00:05:29,454
Μμ-μμ, αναλαμβάνοντας.

128
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
Μμ-μμ, σε αφήνω.

129
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
(χτυπώντας την πόρτα)

130
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Τι είναι αυτό;

131
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
Είναι η τούρτα
μου ζήτησες να φέρω.

132
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
Αλλά είναι
από το μπακάλικο.

133
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
Νόμιζα ότι θα ψήνιζες
κάτι.

134
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
Και νόμιζα ότι θα ήμασταν
σε ένα ωραίο δείπνο αυτή τη στιγμή.

135
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
Μάλλον κάναμε λάθος και οι δύο.

136
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Δεν πάμε μόνο για ύπνο, σωστά;

137
00:05:51,434 --> 00:05:52,727
Μη με κοιτάς.

138
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
Θεέ μου, κανένας από εσάς δεν πήγε ποτέ

139
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
σε ένα πάρτι ύπνου
όταν ήσασταν παιδιά;

140
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Αναδοχή.
Χωρίς φίλους.

141
00:05:57,357 --> 00:06:00,026
Με πέταξαν έξω στο άλογο.

142
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
Ω. Λοιπόν, τυχερή για σένα,

143
00:06:03,446 --> 00:06:06,575
Ήμουν εξαιρετικά δημοφιλής
και θα σας καθοδηγήσω σε αυτό.

144
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Υπάρχει μια άμπωτη
σε ένα πάρτι ύπνου,

145
00:06:08,660 --> 00:06:10,912
όχι σε αντίθεση με ένα ποίημα
ή ένα καλό μασάζ.

146
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
(χτυπώντας την πόρτα)

147
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
Είναι εδώ. Μεγάλα χαμόγελα.

148
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
Όχι το διαγωνιστικό,
Τζιλ, η αληθινή.

149
00:06:18,628 --> 00:06:20,964
Γεια σου. Θυμήσου τι ήθελες
για τα 14α γενέθλιά σου;

150
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
Μια θήκη μπύρας;
Όχι.

151
00:06:22,132 --> 00:06:23,466
Σγουρά μαλλιά; Αληθινή αγάπη;
Όχι.

152
00:06:23,466 --> 00:06:25,218
Όχι. Ένα πάρτι ύπνου.
Και εδώ είναι!

153
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

154
00:06:27,053 --> 00:06:29,514
Ω, Θεέ μου, παιδιά.
Αυτό είναι καταπληκτικό!

155
00:06:29,514 --> 00:06:31,266
Κοιτάξτε τα λουλούδια
και μπαλόνια.

156
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
Και μια πινακίδα με
το όνομά μου πάνω του.

157
00:06:33,018 --> 00:06:36,021
Α, δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

158
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
Εκτός κι αν είχαμε σπιτικό κέικ.

159
00:06:42,068 --> 00:06:43,987
Ποτέ δεν έχω ποτέ

160
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
προσποιήθηκε έναν πονόδοντο
μόνο για να πάρει νιτρώδη.

161
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Ω.
(γέλια)

162
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
Λοιπόν, πίνω αν
Το έχω κάνει;

163
00:06:49,117 --> 00:06:50,619
ΟΛΟΙ:
Ναι.

164
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Παίζαμε αυτό το παιχνίδι
για μισή ώρα.

165
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Πώς είναι ακόμα αυτό
μια ερώτηση για εσάς;

166
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
Η δομή της πρότασης
είναι πολύ μπερδεμένο.

167
00:06:56,875 --> 00:06:59,794
Θα έπρεπε πραγματικά ακριβώς
να "έχεις ποτέ."

168
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Λοιπόν, κανονικά,
θα έπαιζες αυτό το παιχνίδι μεθυσμένος,

169
00:07:01,129 --> 00:07:02,339
οπότε η γραμματική δεν έχει σημασία.

170
00:07:03,340 --> 00:07:05,216
Εντάξει, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα.

171
00:07:05,216 --> 00:07:07,927
δεν έχω ποτέ,
ποτέ, ποτέ...

172
00:07:07,927 --> 00:07:10,013
Oy.
(όλοι γκρίνια)

173
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
...έκανε σεξ σε εκκλησία.
WENDY:
μμ.

174
00:07:12,641 --> 00:07:14,851
Περίμενε, ήταν μπρις.
Οι συναγωγές μετράνε;

175
00:07:14,851 --> 00:07:17,187
Τι θα λέγατε για έναν τύπο Amish
σε εκτροφή αχυρώνα;

176
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
Οποιοδήποτε μέρος όπου ο Θεός είναι μολυσμένος.

177
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Γεια, δεν έκανες σεξ
σε μια κηδεία;

178
00:07:22,150 --> 00:07:24,194
το έκανα,
αλλά ήταν στο νεκροταφείο.

179
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Ευχαριστώ όμως που το θυμάσαι.

180
00:07:26,988 --> 00:07:28,740
Πήγαινε, Μπόνι.

181
00:07:28,740 --> 00:07:32,035
Ω, καλή τύχη να βρεις
κάτι που δεν έχεις κάνει.

182
00:07:32,035 --> 00:07:35,497
Ποτέ δεν έχω ποτέ
τρώγονται λιχουδιές για γάτες

183
00:07:35,497 --> 00:07:37,248
γιατί ήμουν περίεργος.

184
00:07:38,667 --> 00:07:40,543
Το ήξερα!
(όλα γελάνε)

185
00:07:41,544 --> 00:07:42,671
Tammy, πήγαινε.

186
00:07:42,671 --> 00:07:45,131
Όχι, όχι, θέλω να πάω ξανά.

187
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Ποτέ δεν έχω ποτέ

188
00:07:47,133 --> 00:07:49,552
σκότωσε κάτι που ήμουν
υποτίθεται ότι φροντίζει.

189
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
Ξέχασα να ποτίζω
το ficus σου. Ξεπέρασέ το.

190
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
Και οι 73 γάτες σας
ήταν ακόμα ζωντανοί, έτσι δεν είναι;

191
00:07:56,976 --> 00:07:58,895
Τι σκότωσες,
βόμβος κάποιου;

192
00:07:58,895 --> 00:08:00,230
Όχι.

193
00:08:00,230 --> 00:08:01,856
Ένας άντρας.

194
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
TAMMY, BONNIE ΚΑΙ MARJORIE:
Τι;
Περιμένετε,

195
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
το έκανε αυτό απλά segue
στο μυστήριο του φόνου;

196
00:08:04,943 --> 00:08:07,445
Γιατί δεν το έκανα
το εξουσιοδοτούν.

197
00:08:07,445 --> 00:08:10,031
Την περασμένη εβδομάδα,
Είχα δύο ασθενείς στο ER

198
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
και μόνο ένα κρεβάτι ΜΕΘ.

199
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Υποστήριξα για έναν άντρα
πάνω από το άλλο,

200
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
οπότε τον πήρε πρώτος ο γιατρός.

201
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Μέχρι να βρούμε ένα κρεβάτι,

202
00:08:18,581 --> 00:08:20,375
ο άλλος ασθενής είχε πεθάνει.

203
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι
δεν φταις εσύ.

204
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Είσαι νοσοκόμα. Εσύ
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα

205
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
με βάση το ποιος το χρειάζεται περισσότερο.

206
00:08:26,423 --> 00:08:28,675
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

207
00:08:28,675 --> 00:08:30,927
Ο άλλος ήταν αγενής μαζί μου.

208
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
Ανησυχώ
ότι έπαιζα τον Θεό.

209
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Όχι. Απλώς έχεις
μια πραγματικά δύσκολη δουλειά.

210
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
Δεν σκότωσες
οποιοσδήποτε. Ο μπαμπάς μου,

211
00:08:41,896 --> 00:08:43,565
από την άλλη...
Νέο παιχνίδι. Νέο παιχνίδι, Τζιλ.

212
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
(καθαρίζει το λαιμό) Ναι. Καλά.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

213
00:08:45,859 --> 00:08:48,820
Tammy, αναπνέεις πολύ γρήγορα
μέχρι να ξεθυμάνεις,

214
00:08:48,820 --> 00:08:50,947
και οι υπόλοιποι θα πιέσουμε
στο στήθος σου μέχρι να λιποθυμήσεις.

215
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
Λέγεται Pass Out.

216
00:08:52,240 --> 00:08:54,325
Ως ιατρική
επαγγελματίας,

217
00:08:54,325 --> 00:08:56,286
Δεν είμαι σίγουρος ότι
μπορεί να το επιτρέψει αυτό.

218
00:08:56,286 --> 00:08:58,788
Ως νηφάλιος άνθρωπος,
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

219
00:08:58,788 --> 00:09:01,166
Ωχ. Δεν μπορώ να πιω.
Δεν μπορώ να κάνω ναρκωτικά.

220
00:09:01,166 --> 00:09:03,793
Τώρα δεν μπορώ καν να έχω κόσμο
να μου κόψει την παροχή αέρα για πλάκα;

221
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
Ανάθεμά το.

222
00:09:07,422 --> 00:09:11,676
Εντάξει, κυρίες,
καλωσορίσατε στο Sex Bucket.

223
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
(όλα τα γέλια)

224
00:09:12,677 --> 00:09:14,012
Αυτό περιέχει τα ονόματα

225
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
των ανδρών
από τη συνάντησή μας την Τετάρτη.

226
00:09:15,764 --> 00:09:18,141
Όταν έρθει η σειρά σου,
θα διαλέξεις δύο ονόματα

227
00:09:18,141 --> 00:09:20,101
και επιλέξτε το ένα
θα κοιμόσουν με.
ΜΠΟΝΙ: Α!

228
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
WENDY:
Αχ.
Κορίτσι γενεθλίων;

229
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Ωχ, εντάξει.

230
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
(καθαρίζει το λαιμό)
Ας δούμε.

231
00:09:24,147 --> 00:09:26,399
Δυνατή χειραψία Ντέιβ...

232
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
(όλα τα γέλια)
...έναντι

233
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
Παύλος ο Βετεράνος.

234
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Ωχ.
Ωχ, αυτό είναι δύσκολο. Ω.

235
00:09:31,738 --> 00:09:33,406
Επιλέγω τον Παύλο.
Μην αγαπάς τα γένια,

236
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
αλλά σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.

237
00:09:34,991 --> 00:09:36,326
(όλα τα γέλια)

238
00:09:36,326 --> 00:09:38,411
Εντάξει. Σειρά μου, σειρά μου.
Καλά.

239
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
Όλα σωστά.

240
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Θυμωμένος Μάρκος
η δασκάλα του διαλογισμού...

241
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
Α-χα.

242
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
...ή Tight Jeans Tom.

243
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
TAMMY:
Χμμ.
Α, δεν ξέρω.

244
00:09:48,713 --> 00:09:49,547
Απλά επιλέξτε ένα.

245
00:09:49,547 --> 00:09:50,924
Προτιμώ τον Τομ,

246
00:09:50,924 --> 00:09:52,842
αλλά είναι πολλά
αυτορρύθμισης.

247
00:09:52,842 --> 00:09:54,803
Αυτό δεν είναι αληθινό.

248
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούσε να οδηγήσει σε κάτι.

249
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
Εντάξει, μέρος αυτού που κάνει
αυτό το παιχνίδι διασκεδαστικό είναι ρυθμός.

250
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Μάρτζορι, πήγαινε.

251
00:09:59,974 --> 00:10:01,684
Δεν θέλω
παίξτε αυτό το παιχνίδι.

252
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Αν εμείς ως γυναίκες
θέλουν να θεραπευθούν

253
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
με σεβασμό και αξιοπρέπεια,

254
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
δεν πρέπει να καθόμαστε εδώ
αντικειμενοποιώντας τους άνδρες.

255
00:10:07,315 --> 00:10:10,360
(χλευάζει) Είμαστε μόνο
αντικειμενοποιώντας τα καυτά.

256
00:10:11,319 --> 00:10:14,155
Μπράβο.
Κατέστρεψες το Sex Bucket.

257
00:10:14,155 --> 00:10:16,074
Επόμενο παιχνίδι, Τζιλ.

258
00:10:16,074 --> 00:10:17,450
Εντάξει. Αλήθεια ή τόλμη.

259
00:10:17,450 --> 00:10:19,494
Λατρεύω το!
Θα πάω πρώτος. Τολμώ.

260
00:10:19,494 --> 00:10:22,080
Έχω ένα.

261
00:10:24,082 --> 00:10:26,417
(καθαρίζει το λαιμό)

262
00:10:26,417 --> 00:10:28,169
Γεια σας.

263
00:10:28,169 --> 00:10:30,630
θα ήθελα να αγοράσω
ένα πακέτο προφυλακτικά--

264
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
το μικρότερο σας μέγεθος--

265
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
και κάθε γεύση του Slim Jim.

266
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
Και επίσης,
Θα ήθελα να σας πω αυτό.

267
00:10:44,185 --> 00:10:48,314
♪ Με κάνεις να νιώθω ♪

268
00:10:48,314 --> 00:10:53,027
♪ Με κάνεις να νιώθω σαν ♪

269
00:10:53,027 --> 00:10:56,114
♪ Ένα φυσικό ♪

270
00:10:56,114 --> 00:10:58,032
♪ Γυναίκα ♪

271
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
♪ Γυναίκα! ♪

272
00:11:00,076 --> 00:11:01,953
(γέλιο)

273
00:11:01,953 --> 00:11:04,664
Εντάξει, τηλεφωνήστε.
Ας τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.

274
00:11:08,001 --> 00:11:09,544
♪ ♪

275
00:11:09,544 --> 00:11:13,214
(βουητό, γέλιο,
αδιάκριτη φλυαρία)

276
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
Εντάξει,
μπορείς να το βγάλεις τώρα.

277
00:11:15,675 --> 00:11:17,427
(το τηλέφωνο χτυπάει)

278
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Θεέ μου.

279
00:11:19,721 --> 00:11:21,514
Είναι ο μπαμπάς σου;
Όχι, είναι αυτός ο τύπος

280
00:11:21,514 --> 00:11:24,601
που εργάζεται στο Home Depot--
του αρέσει να μου μιλάει βρώμικα.

281
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
Γεια σου, Στιβ.
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

282
00:11:27,604 --> 00:11:29,564
Όχι, είσαι πόρνη.
Πρέπει να φύγω.

283
00:11:31,983 --> 00:11:34,944
Εντάξει, Τζιλ, η σειρά σου.
Αλήθεια ή τόλμη;

284
00:11:34,944 --> 00:11:36,863
Χμ, αλήθεια, παρακαλώ.

285
00:11:36,863 --> 00:11:39,490
Πόσες φορές την εβδομάδα
κάνεις σεξ εσύ και ο Άντι;

286
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
12 έως 15.

287
00:11:42,243 --> 00:11:44,245
Ω, Θεέ μου!
Σοβαρά;
λες ψέματα!

288
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Δεν κάνω καν σεξ
12 φορές το χρόνο.

289
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς
να εκπλαγείτε.

290
00:11:51,961 --> 00:11:54,130
Περιμένετε. Μην το κάνετε
βαριέσαι;

291
00:11:54,130 --> 00:11:57,050
Μπα. Το ανακατεύουμε
με παιχνίδια και παιχνίδι ρόλων.

292
00:11:57,050 --> 00:12:00,219
Το αγαπημένο μου είναι το "upscale Realtor
σε ένα πολύ ανοιχτό σπίτι».

293
00:12:00,219 --> 00:12:01,679
ΜΠΟΝΙ:
Μμμ.

294
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
Η μαμά μου ήταν μεσίτρια.

295
00:12:03,348 --> 00:12:05,892
Με άφηνε να κολλήσω
τα σημάδια στο γκαζόν.

296
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Το είχα ξεχάσει αυτό.

297
00:12:08,186 --> 00:12:09,771
Ωραία δουλειά Τζιλ.

298
00:12:09,771 --> 00:12:12,732
Πώς έπρεπε να ήξερα;

299
00:12:13,524 --> 00:12:15,652
Μαξιλαρομαχία!

300
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
(γέλια, αδιάκριτες φωνές)

301
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Ουάου!

302
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
Ουάου. Ουάου.

303
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
(λαχάνιασμα)

304
00:12:26,829 --> 00:12:28,581
(γρυλίζει)

305
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
Τι σου συμβαίνει;

306
00:12:36,631 --> 00:12:39,676
Τι εννοείς;
Με φάλαινε!

307
00:12:39,676 --> 00:12:41,678
Ναι, αλλά εσύ
πέρασε πραγματικά μια γραμμή.

308
00:12:41,678 --> 00:12:44,389
Δεν χτυπάμε τους μεγάλους μας.
Είναι εύθραυστα.

309
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Ξέρεις τι;
Βιδώστε ρε παιδιά.

310
00:12:51,354 --> 00:12:52,647
(η πόρτα χτυπάει)

311
00:12:52,647 --> 00:12:54,691
(Η Μάρτζορι λυγίζει)

312
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
Μην ανησυχείς, είναι
όχι ένα πάρτι ύπνου

313
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
μέχρι κάποιος να κλάψει.

314
00:13:01,197 --> 00:13:02,365
♪ ♪

315
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
Λοιπόν, αυτό το πάρτι
μόλις κατέβηκε από έναν γκρεμό.

316
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Όχι, δεν πειράζει.

317
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
Αυτό είναι το μέρος
όπου διαλέγουμε πλευρές.

318
00:13:12,000 --> 00:13:14,043
Δεν είμαστε 12.
Δεν διαλέγουμε πλευρές.

319
00:13:14,043 --> 00:13:15,795
Πάω να ελέγξω την Μπόνι.

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
Θα ελέγξω τη Μάρτζορι.

321
00:13:19,048 --> 00:13:22,093
Λοιπόν, απλώς επιλέξαμε πλευρές,
αλλά εντάξει.

322
00:13:23,302 --> 00:13:27,390
Η Μπόνι με θυμώνει
με τρόπο που κανείς άλλος δεν μπορεί.

323
00:13:27,390 --> 00:13:29,726
Ίσως την χτύπησα πολύ δυνατά
με το μαξιλάρι,

324
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
αλλά μια γυναίκα
μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά.

325
00:13:32,895 --> 00:13:36,315
Μάρτζορι, δεν είναι ασφαλές
να φάει ωμή ζύμη μπισκότων.

326
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
Σοβαρά;

327
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
Ανησυχείς
για τη ζύμη μπισκότων;

328
00:13:41,195 --> 00:13:43,823
Συνήθιζα να ψεκάζω bug spray.

329
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
Λυπάμαι που απόψε
μπέρδεψε.

330
00:13:47,076 --> 00:13:49,287
Ήθελα απλώς να κρατήσω
το μυαλό σου από τον μπαμπά σου.

331
00:13:49,287 --> 00:13:51,330
Το έκανε. Λίγο.

332
00:13:51,330 --> 00:13:52,749
Καθόλου.

333
00:13:52,749 --> 00:13:54,375
Αλλά το εκτιμώ.

334
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
Ειλικρινά δεν ξέρω
τι θα κάνω αν μου τηλεφωνήσει.

335
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι
αποφάσισε, σου πήρα την πλάτη.
Και πήρα το δικό σου.

336
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Καλός. Γιατί τι
θέλετε να στοιχηματίσετε

337
00:14:01,549 --> 00:14:03,885
Η Μάρτζορι είναι εκεί έξω και μιλάει
με λες τώρα;

338
00:14:03,885 --> 00:14:05,344
Όχι, δεν είναι.

339
00:14:05,344 --> 00:14:07,180
Ναι, είναι.
(γελάει)

340
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
Συγγνώμη, ήμουν
κατασκοπεύοντας και από τις δύο πλευρές.

341
00:14:09,182 --> 00:14:10,933
Λοιπόν, έλα μέσα.
Εντάξει.

342
00:14:10,933 --> 00:14:13,352
Αυτό πραγματικά αποδεικνύεται
να είναι ένα υπέροχο πάρτι ύπνου.

343
00:14:13,352 --> 00:14:15,396
Ανησυχούσα χωρίς κρασί
ψυγεία και αγόρια που μπαίνουν κρυφά,

344
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
θα ήταν χάλια.

345
00:14:16,981 --> 00:14:18,775
Λοιπόν, αρχίζω
να σκεφτεί ότι το να πάρει

346
00:14:18,775 --> 00:14:20,359
ένα μάτσο αλκοολικοί μαζί
να συμπεριφέρονται σαν έφηβοι

347
00:14:20,359 --> 00:14:21,152
ήταν κακή ιδέα.

348
00:14:21,152 --> 00:14:22,570
Λοιπόν, τι τώρα;

349
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
Λοιπόν, της Bonnie
πρέπει να βγω εκεί έξω

350
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
και ικετεύω
για τη συγχώρεση της Marjorie,

351
00:14:25,490 --> 00:14:27,366
και μετά όταν η Μάρτζορι
πάει για ύπνο,

352
00:14:27,366 --> 00:14:30,661
πρέπει να της βάλουμε το χέρι
ζεστό νερό για να κατουρήσει μόνη της.

353
00:14:30,661 --> 00:14:32,789
Η κλήση σου, μεγάλη σάλτσα.

354
00:14:32,789 --> 00:14:34,415
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά ανώριμο.

355
00:14:34,415 --> 00:14:36,084
Το λατρεύω.
Αχ!

356
00:14:36,084 --> 00:14:37,919
Ωχ. λυπάμαι.

357
00:14:39,170 --> 00:14:41,589
Τι συμβαίνει;

358
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
Καλώ ένα Uber
και πηγαίνοντας σπίτι.

359
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
Θυμωμένος και
φεύγω νωρίς;

360
00:14:44,842 --> 00:14:46,803
Για γυναίκες που δεν έχουν ποτέ
πήγα σε ένα πάρτι ύπνου,

361
00:14:46,803 --> 00:14:48,304
σίγουρα τσεκάρεις
όλα τα κουτιά.

362
00:14:48,304 --> 00:14:49,847
Ω, έλα.

363
00:14:49,847 --> 00:14:51,766
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε αυτό
και να διασκεδάσετε;

364
00:14:53,101 --> 00:14:54,727
Τι θα λέγατε να με τολμήσετε
να πάω στον Τζίφι Λούμπ

365
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
και πες ότι δεν ήξερα
ήταν για αυτοκίνητα;

366
00:14:56,312 --> 00:14:59,315
Τάμυ,
Θα σου φτιάξω ένα κέικ αύριο

367
00:14:59,315 --> 00:15:00,900
και θα γιορτάσουμε.

368
00:15:03,486 --> 00:15:05,196
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι θα πάω και εγώ.

369
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Ίσως θα έπρεπε
απλά πείτε το μια νύχτα.

370
00:15:07,115 --> 00:15:10,284
Δεν έχουμε μιλήσει καν με κανέναν
να κόψουν τα μαλλιά τους ακόμα.

371
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
Κανείς δεν πάει πουθενά.

372
00:15:13,371 --> 00:15:15,414
Γεια σου!
Δεν θέλω
Άκουσέ το, Μπόνι.

373
00:15:15,414 --> 00:15:16,833
Τι σου συμβαίνει;

374
00:15:16,833 --> 00:15:18,709
Γιατί είσαι
τόσο γκρινιάρης,

375
00:15:18,709 --> 00:15:21,254
παντοπωλείο-αγορά τούρτας
sourpuss;

376
00:15:22,004 --> 00:15:23,589
Μου είπε ο γιατρός μου

377
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
ότι έχω κάτι λάθος
με την καρδιά μου.

378
00:15:25,758 --> 00:15:26,968
Σε αγαπώ πολύ.

379
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
Πρέπει να ζεις για πάντα.

380
00:15:31,430 --> 00:15:33,266
Αφήστε κάτω τα μπαστούνια κρέατος.

381
00:15:33,266 --> 00:15:35,143
Η Μάρτζορι χρειάζεται α
μεταμόσχευση καρδιάς.

382
00:15:35,143 --> 00:15:38,688
Όχι. Δεν είναι τίποτα
έτσι.

383
00:15:38,688 --> 00:15:42,024
(αναστενάζει) Χρειάζομαι ένα στεντ
βάλε στην υπάρχουσα καρδιά μου.

384
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο απαίσιο.

385
00:15:44,443 --> 00:15:47,488
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν δικαιολογία
που σε χτύπησε έτσι.

386
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
Μπόνι, λυπάμαι.

387
00:15:49,323 --> 00:15:52,160
Μάλλον δεν το έκανα
συνειδητοποιώ πόσο φοβάμαι.

388
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
σε συγχωρώ. Και εγώ
δεν θα σας κάνει να κατουρήσετε τον εαυτό σας

389
00:15:53,828 --> 00:15:54,912
όταν σε παίρνει ο ύπνος.

390
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Τι;
Τι;

391
00:15:57,373 --> 00:15:59,250
Γιατί δεν το έκανες
πες μας;

392
00:15:59,250 --> 00:16:01,419
Επειδή είναι τα γενέθλια της Tammy...
Δεν ήθελα να το καταστρέψω.

393
00:16:01,419 --> 00:16:03,045
Ειλικρινά, υπάρχει
όχι να το καταστρέψεις.

394
00:16:03,045 --> 00:16:05,381
Έχω φρικάρει
τον εαυτό μου όλη τη νύχτα.

395
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
Κάθε φορά που κάνει το τηλέφωνό μου
ένας θόρυβος, η καρδιά μου σταματά.

396
00:16:08,217 --> 00:16:09,677
Συγγνώμη, Μάρτζορι.

397
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Νέο παιχνίδι.

398
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Δεν πειράζει, Τζιλ...
εκείνο το πλοίο έχει αποπλεύσει.

399
00:16:14,390 --> 00:16:16,017
Οχι. Αυτό λέγεται
Fear Bucket.

400
00:16:16,017 --> 00:16:17,518
Μόλις το έφτιαξα.

401
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
Αχ. Αυτά ήταν για Pictionary,
αλλά θα περιστρέψω.

402
00:16:20,771 --> 00:16:22,815
Γράψε τους βαθύτερους φόβους σου,

403
00:16:22,815 --> 00:16:25,735
και θα τους βάλουμε φωτιά
έτσι χάνουν τη δύναμή τους.

404
00:16:25,735 --> 00:16:28,404
Να είστε ειλικρινείς.

405
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
Και δεν μπορεί να είναι όλοι: «Είμαι
φοβάται ότι η Μάρτζορι θα πεθάνει».

406
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
♪ ♪

407
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
«Φοβάμαι να φτιάξω
ένα λάθος στη δουλειά

408
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
και να πληγώσω κάποιον».

409
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
«Φοβάμαι

410
00:16:44,503 --> 00:16:47,089
«αν δεν πάρω του μπαμπά μου
Κάλεσε, θα το μετανιώσω,

411
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
«και φοβάμαι αν
απαντώ στην κλήση,

412
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Θα προδώσω
η μητέρα μου».

413
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
«Φοβάμαι ότι ο Άντι κι εγώ
κάνουν τόσο πολύ σεξ

414
00:16:55,723 --> 00:16:58,893
γιατί δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε».

415
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
«Φοβάμαι ότι δεν είμαι
θα πάω να δεις

416
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
η εγγονή μου
μεγαλώσει».

417
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
«Φοβάμαι τις αράχνες».

418
00:17:10,613 --> 00:17:12,782
«Φοβάμαι τον κόσμο
σε αυτή την ομάδα

419
00:17:12,782 --> 00:17:14,408
δεν ξέρω
πόσο τους αγαπώ».

420
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
Ωχ...

421
00:17:15,993 --> 00:17:18,204
Σώπα. εννοούσα
να γράφουν αράχνες.
(γέλια)

422
00:17:18,204 --> 00:17:21,499
Είναι μόνο εγώ, ή
είναι αυτό το καλύτερο παιχνίδι
έχουμε παίξει όλο το βράδυ;

423
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Το λάτρεψα.
Απολύτως.
Απολύτως.

424
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
(Νότια προφορά):
Πρέπει να βάλουμε χοτ ντογκ
πάνω τους φόβοι.

425
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
(γέλιο)

426
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
(το τηλέφωνο χτυπάει)

427
00:17:31,217 --> 00:17:33,552
Είναι αυτός. εγώ ακόμα
δεν ξέρω τι να κάνω.

428
00:17:33,552 --> 00:17:34,512
Πήρε την πλάτη σου.

429
00:17:34,512 --> 00:17:36,722
(παίρνει βαθιά ανάσα)

430
00:17:36,722 --> 00:17:37,974
Γεια σας;

431
00:17:37,974 --> 00:17:39,934
Ναι, θα δεχτώ την κλήση.

432
00:17:41,978 --> 00:17:43,604
Ναι. Γεια.

433
00:17:43,604 --> 00:17:45,940
(εκπνέει)
Λοιπόν, δεν θα το έκανα,

434
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
αλλά εδώ είμαι.

435
00:17:47,942 --> 00:17:49,860
Έτσι...

436
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
τι καινούργιο έχεις;

437
00:17:53,197 --> 00:17:55,408
Πραγματικά; Είμαι και νηφάλιος.

438
00:17:55,408 --> 00:17:58,494
Ναι, σχεδόν
τρία χρόνια, ναι.

439
00:17:58,494 --> 00:18:01,247
Ουάου, είναι πολύς καιρός.

440
00:18:01,247 --> 00:18:03,291
Μπράβο.

441
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
Κοίτα, εμ...

442
00:18:06,502 --> 00:18:10,881
Είμαι με τους φίλους μου, οπότε δεν μπορώ
πραγματικά μιλάμε τώρα, αλλά...

443
00:18:10,881 --> 00:18:14,677
(πνίγηκε): ευχαριστώ
για να θυμηθώ τα γενέθλιά μου.

444
00:18:14,677 --> 00:18:16,429
Εντάξει, αντίο.

445
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
(γέλια)

446
00:18:20,725 --> 00:18:22,768
♪ ♪

447
00:18:27,982 --> 00:18:31,527
(βγάζει) Η πλάτη μου θα μείνει
μισήστε με το πρωί.

448
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
Το αριστερό μου μάγουλο κώλο είναι
εντελώς μουδιασμένος.

449
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Μπορεί να είμαστε πολύ μεγάλοι
να κοιμηθεί στο πάτωμα.

450
00:18:36,532 --> 00:18:38,576
Γιατί η Μάρτζορι
πάρω τον καναπέ;

451
00:18:38,576 --> 00:18:40,494
(ήσυχα):
Γιατί πεθαίνει.

452
00:18:41,537 --> 00:18:45,583
Δεν πεθαίνω και δεν είμαι κουφός.

453
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
Αν και τον τελευταίο καιρό
Δυσκολεύτηκα

454
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
σε θορυβώδη εστιατόρια.

455
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
Παιδιά, είναι
σχεδόν 4:00 π.μ.

456
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Έχουμε
να πάω για ύπνο.

457
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
Η Τζιλ έχει δίκιο. Θα είμαστε
τόσο ξέφρενο το πρωί.

458
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
Ευχαριστώ για το καλύτερο
γενέθλια ποτέ, παιδιά.

459
00:19:03,351 --> 00:19:05,394
Καληνύχτα.
Νύχτα.
Καληνύχτα.

460
00:19:06,896 --> 00:19:08,606
(παίζει ήχος κλήσης)

461
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Απίστευτο.

462
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
Γεια σου, Κρίστι.

463
00:19:14,028 --> 00:19:15,988
Όχι. Είμαι επάνω.

464
00:19:15,988 --> 00:19:17,100
Πώς πάει, γλυκιά μου;